O teatro Kabukiza, localizado em Ginza (Tóquio), vem recebendo mais estrangeiros nos últimos anos. Com isso, o segundo andar do prédio foi transformado em espaço para esse público que pode alugar um tablet com explicações em inglês a fim de entender melhor as peças encenadas no palco em japonês.
O teatro está aberto praticamente todos os dias, com exceção de dois dias por mês. Em cada dia, acontecem duas sessões de performances que recebem 2 mil pessoas por vez. Assim, no total, são 4 mil pessoas que assistem aos espetáculos todos os dias.
A empresa Shochiku, responsável pela gestão do teatro, com o apoio do The Foreign Correspondents’ Club of Japan, organizou um tour de imprensa. Na oportunidade foi possível conversar com dois jovens atores promissores do Kabuki, Ichikawa Somegorō VIII e Onoe Tatsunosuke III. Eles vão interpretar três peças (Fuji Musume, Yuki no Shakkyō e Meoto Dōjōji) no teatro Sadler’s Wells, em Londres, nos dias 30 e 31 de janeiro de 2027. Essa arte japonesa foi mostrada para os londrinos há 17 anos.
Ambos os atores disseram que estão um pouco nervosos, mas ansiosos também por ser estreia internacional. Os ensaios ainda não começaram e eles falaram que não devem ser diferentes do que fazem no tradicional teatro no Japão.
Ichikawa Somegorō VIII lembrou que acompanhou o pai na viagem para Las Vegas para uma apresentação de Kabuki no passado. “O teatro em Londres vai mostrar a história de mais de 400 anos do Kabuki e o poder dessa arte”, enfatizou. Já Onoe Tatsunosuke III salientou que “o público estrangeiro é mais verdadeiro do que o público japonês”. Isto porque, mesmo se uma peça é cansativa, os japoneses ficam até o final. Já os estrangeiros, considera ele, se não chamar a atenção, as pessoas vão embora do teatro.
Para Ichikawa Somegorō VIII, Kabuki significa “estar vivo no palco. Ser ator é pensar na vida do outro. Não consigo imaginar minha vida sem o Kabuki”, definiu. Para Onoe Tatsunosuke III, o Kabuki existe desde que nasceu. “Parece uma relação amorosa, com momentos de emoção e de tristeza”, comentou.
Artesãos
Uma peça de Kabuki envolve vários profissionais na preparação e no backstage. Durante o tour, foi possível ter contato com três artesãos. O primeiro deles foi Shimane Masao, da empresa Mitsumine Tokoyama. Ele apresentou uma peruca feminina que vai ser utilizada na peça Meoto Dōjōji, em Londres.
De acordo com ele, os fios são de cabelos humanos reais e a composição da peruca envolve quatro partes: atrás, frente, topo e a curva do coque. A peruca apresentada pesa cerca de 3 quilos e com custo aproximado de mais de ¥500 mil. A decoração envolve flores feitas com seda e borboletas com papel japonês. A preparação do estilo de uma peruca com decoração pode levar mais de três horas.
O chairman Kamoji Kingo, da empresa Tokyo Kamoji Tokoyama, mostrou as perucas para personagens masculinos que serão utilizadas em Londres. Ele disse que há diferenças das perucas dependendo da idade dos personagens. Uma das peças que mais chamou atenção foi o detalhe em cima dos cabelos. Parecia um pedaço de madeira, mas Kamoji explicou que são fios de cabelo endurecidos.
Outra peruca chamativa tinha cor próxima ao vermelho e bem longa como a juba de um leão. Geralmente se vê no teatro Kabuki quando um ator gira a cabeça várias vezes. Kamoji falou que os fios são de pêlo de animal bovino iaque encontrado no Tibete.
Kimono
Na peça Meoto Dōjōji, a personagem Hanako vai usar um kimono com sobreposição. Embaixo é uma cor clara e por cima vem outra vestimenta de cor vermelha. O artesão Kurosaki Atsuhiro, da empresa Shochiku Costume, esclareceu que são feitas oito pequenas costuras que vão sendo desamarradas ao longo da performance pelo ator com a ajuda de staffs. Assim, quando chega o momento do auge, o ator retira a roupa sobreposta para aparecer o kimono original. É um momento de surpresa ao público. É preciso treino porque essa troca leva segundos ou até um ou dois minutos.
O estilo desse kimono tem flores sakura como desenho e já faz parte do enredo da peça Meoto Dōjōji. Assim, conforme Kurosaki, quem conhece Kabuki sabe que essa vestimenta representa a personagem Hanako e ficaria estranho usar em outro palco. Um kimono pode levar de seis a um ano para ser concluído, sendo feito a mão. Levando em consideração a peruca e todos os enfeites, em alguns casos o ator de Kabuki veste de 20 a 50 quilos de peso para a encenação.
Perfil
Ichikawa Somegorō VIII
Ichikawa Somegorō VIII, 21 anos, é um dos jovens atores de Kabuki que vem sendo acompanhado com atenção atualmente. Ele vem de uma das famílias teatrais mais ilustres do Kabuki. Ele é filho mais velho de Matsumoto Kōshirō X que pisou no palco de Londres com a peça “Hamlet – A Kabuki Version”, em 1991. Mais recentemente, o próprio Ichikawa Somegorō VIII fez parte da peça “Hamlet” entre maio e junho de 2026, com direção de David Leveaux. Entre os anos de 1990 e 1991, o avô dele, Matsumoto Hakuō II, estreou a peça “The King and I”, em Londres.
Onoe Tatsunosuke III
Onoe Tatsunosuke III, 20 anos, vem sendo considerado como ator promissor da próxima geração de Kabuki por ter habilidade em desenvolver tanto papel feminino como masculino. Ele vem de uma distinta linhagem teatral, sendo filho mais velho de Onoe Shōroku IV e vem de uma família do Kabuki desde a época do avô dele, Onoe Tatsunosuke I.
Peças teatrais
A seguir explicação sobre as peças teatrais que serão apresentadas em Londres.
O ator Onoe Tatsunosuke III vai encenar a peça “Fuji Musume”, famosa e popular no teatro Kabuki. Na dança, a árvore de glicínia expressa o sentimento de uma jovem mulher apaixonada, mas com amor não correspondido.
O ator Ichikawa Somegorō VIII vai encenar a peça “Yuki no Shakkyō”. Nesse caso, o shishi não é um verdadeiro leão, mas uma criatura associada ao budismo. O shishi demonstra sua força sacudindo com força a juba.
Na peça Meoto Dōjōji, baseado na lenda do templo Dōjōji, o ator Ichikawa Somegorō VIII interpreta Shirabyōshi Sakon. Embora se mostre com traje feminino, depois se revela como um guerreiro. Já o ator Onoe Tatsunosuke III faz o papel de Shirabyōshi Hanako, uma dançarina que se transforma em serpente por ciúme e destrói o sino do templo onde o homem que ela ama está escondido. A mulher troca de roupa repetidas vezes, representando vários tipos de amor pela dança. No final, os dois dançarinos revelam a verdadeira identidade.
O que é Kabuki
Kabuki é uma das grandes artes cênicas do Japão. Os personagens, tanto feminino como masculino, são interpretados somente por atores. O teatro tem mais de 400 anos de tradição. Kabuki significa três palavras: “canção” (ka-歌), “dança” (bu-舞) e “habilidade de atuação” (ki-伎). É impressionante a habilidade corporal dos atores, a delicadeza com a interpretação de personagens femininos e os detalhes para narrar as inúmeras histórias e lendas do Japão. O filme Kokuho mostrou essa arte com projeção internacional.
Homepage do show programado em Londres:
https://www.kabukiweb.net/theatres/overseas/sadlerswellstheatre/swt_january_2027/
Homepage Kabuki:
https://www.kabukiweb.net/
(Neide Hayama)
