A tradutora Leiko Gotoda foi agraciada com o Diploma de Honra ao Mérito do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão do Sétimo Ano da Era Reiwa, em cerimônia realizada no dia 09 de setembro na Residência Oficial da Cônsul Geral do Japão em São Paulo. A honraria, uma das mais importantes concedidas pelo governo japonês a personalidades que contribuem para o fortalecimento da amizade entre o Japão e outros países, foi entregue pela Cônsul-Geral do Japão em São Paulo, Yoriko Suzuki.
Em seu discurso, a Cônsul-Geral destacou a importância do trabalho da homenageada. “Traduzir uma obra literária transcende a simples transposição de palavras de um idioma para outro. Consiste em permitir que ideias, sentimentos e experiências rompam fronteiras e alcancem novos leitores. Por intermédio das histórias, conhecemos outras sociedades, compreendemos melhor diferentes culturas e entramos em contato com variadas formas de perceber o mundo. Nesse encontro, é possível reconhecer aquilo que nos une. É precisamente por viabilizar esse intercâmbio que o trabalho da senhora Leiko Gotoda possui tamanha relevância”, destacou a cônsul.
Yoriko Suzuki lembrou ainda que Leiko Gotoda foi pioneira na tradução literária direta do japonês para o português. “Sua trajetória iniciou-se a partir de um desejo nobre: permitir que seus filhos conhecessem profundamente a cultura japonesa por meio da literatura. Foi com esse intuito que traduziu ‘Musashi’, de Eiji Yoshikawa, publicado no Brasil pela primeira vez em 1999, pela editora Estação Liberdade”, disse a cônsul, explicando que a obra tornou-se um dos títulos japoneses mais vendidos no país, despertando o interesse dos leitores brasileiros pela literatura nipônica.
“Desde então, a senhora Gotoda tornou-se uma ponte que permitiu aos brasileiros o acesso a renomados escritores japoneses, como Junichiro Tanizaki, Yukio Mishima, Haruki Murakami e Kenzaburo Oe, entre outros. Graças ao seu trabalho, muitos leitores puderam aproximar-se do Japão, aprofundando a compreensão mútua e fortalecendo os laços de amizade entre as nossas nações”, explicou Yoriko Suzuki. E acrescentou: “Suas contribuições compõem a rica história da relação nipo-brasileira e continuarão a inspirar as futuras gerações”, concluiu.
Pioneirismo – Emocionada, Leiko Gotoda agradeceu a homenagem e, na sequência, falou um pouco sobre sua trajetória de tradutora, iniciada em uma época em que eram escassos os profissionais dedicados à tradução literária do japonês no Brasil.
“Minha primeira obra traduzida foi Miyamoto Musashi, de Eiji Yoshikawa. Desde então, o interesse dos leitores despertou para a riqueza e a profundidade da literatura japonesa, e, sob esse impulso, surgiram diversos novos tradutores e tradutoras no cenário nacional. Dediquei-me à nobre missão de difundir a literatura japonesa em nosso país e encerro este ciclo com o recebimento deste maravilhoso Diploma de Honra ao Mérito”, finalizou Leiko.
Brinde – Ao conduzir o brinde, o escritor André Kondo, presidente da Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, fez uma declaração emocionada à homenageada. “Por sua causa, eu me tornei escritor. Então, a sua vida representa tantas e tantas vidas agora. Você traduziu para os seus filhos, mas não imaginou que adotaria tantos e tantos filhos. Porque hoje eu me considero seu filho também, graças a sua obra. Muito obrigado”, disse Kondo, acrescentando que “deveriam ser duas mil horas de brinde, uma para cada página de Musashi”.
(Aldo Shiguti)
