Uma parceria surpreendente deixou o público amante de Vocaloid (um gênero de música pop japonesa) em êxtase. Tudo por conta da nova música “Devil Janaimon”, cuja estreia acontece neste sábado (14) nas principais plataformas de streaming de músicas e une os produtores DECO*27 e do PinocchioP.
A composição da letra e do instrumental ficou a cargo da dupla, cujos nomes estão no topo da lista quando se trata do universo Vocaloid. Para quem ainda não está habituado com o tema, Vocaloid originalmente se trata de um programa de composição musical que se tornou internacionalmente conhecido através de Miku Hatsune. Após o sucesso mundial da personagem, outros timbres foram lançados e, com a popularização das composições utilizando o programa, hoje Vocaloid se tornou mais um gênero musical do J-Pop (música popular japonesa).
Os dois produtores possuem os maiores números de visualizações na plataforma Nico Nico Douga, DECO*27 com mais de 130 milhões e PinocchioP com quase 74 milhões de visualizações (somando todos os vídeos publicados no canal).
Em “Devil Janaimon”, DECO*27 e PinocchioP se dividiram para cada um compor uma parte específica da música, de modo que os fãs poderão se divertir tentando identificar quem foi responsável por qual parte.
No videoclipe da música aparecem as mascotes Aimaina e Niinya, dos produtores PinocchioP e DECO*27, respectivamente. Vale lembrar que esse vídeo é a estreia da mascote Niinya.
Confira abaixo o videoclipe e a tradução da letra da música “Devil Janaimon”:
Tradução da letra da música “Devil janaimon” – por Aki
O melhor aluno encontrando comigo escondido está noite também
É cansativo, é cansativo aaa dureza, dureza, reze
Na verdade um fracassado chamarei a atenção a mim mesmo
É cansativo, é cansativo já chega, vamos romper relação
Não precisa se preocupar não precisa se preocupar está é uma canção de piada engraçada
Pessoas novas ou pessoas idosas, música pop que todos conseguem cantar.
Calma, isso é boato, e apenas um pedaço de papel
Vai carimba logo!
Não sou demônio, não sou demônio, quanto mais diabo é, fala isso
Ohh morreu morreu, quero que ame (mas..)
Se mesmo assim vicia, se mesmo assim se apaixona
Ohh morreu morreu anjo (Hey!!) Anjo (Hey!!)
Waa! [Má notícia] [Má notícia] [Má notícia] [Má notícia] (Mentira)
Que? Tão sujo. Que? Não consegue voar né?
Não sou demônio, não sou demônio, Ohh morreu, morreu
Deixou passar reto o anjo de verdade e faleceu
É Diabo e Anjo. É Invencível
A malícia da citação “é para o seu bem”
Os salários roubados por “os sonhos serão realizados”
Oh algo viciante têm armadilha
A alma foi tirada. Oh não, Oh não / que desagradável.
Este pescoço esta sendo sufocado pela auréola brilhante
Vai afrouxando quando minto. Não consigo falar “SOS”
Vamos nos cobrir de tinta branca. Vamos fingir e por um fim.
Se mentir vai se sentir mais leve. Vamos. Minta.
Não sou demônio, não sou demônio
Ohh morreu morreu
Mesmo assim acabo duvidando, não gostando
Finja-se com sorriso. Anjo, anjo.
Não sou demônio, não sou demônio, quanto mais diabo é, fala isso
Ohh morreu morreu, quero que ame (mas..)
Se mesmo assim vicia, se mesmo assim se apaixona
Ohh morreu morreu anjo (Hey!!) Anjo (Hey!!)
Waa! [Má notícia] [Má notícia] [Má notícia] [Má notícia] (Mentira)
Que? Tão sujo. Que? Não consegue voar né?
Não sou demônio, não sou demônio, Ohh morreu, morreu
Deixou passar reto o anjo de verdade e faleceu
Waa! [Má notícia] [Má notícia] [Má notícia] [Má notícia] (Ah é?)
Que? Isso é horrível. Que? Não é fotogênico?
Não sou demônio, não sou demônio. Ohh morreu morreu.
É Diabo e Anjo. É invencível
(Com informações de Natalie.mu)