Haicai Brasileiro

Edson Iura

Via Láctea (tema de abril)

A Via Láctea é a galáxia onde se situa o sistema solar. Por estarmos dentro dela, não enxergamos o todo, em formato de espiral, mas apenas uma faixa esbranquiçada que corta o céu, formada por bilhões de estrelas. “Caminho de São Tiago”, outra denominação, refere-se à trilha luminosa que guia os peregrinos até Santiago de Compostela. Mas é impossível contemplar a Via Láctea na cidade. Mesmo no campo, é necessário esperar por uma noite sem luar. Se os gregos enxergaram um caminho de leite derramado, etimologia da palavra galáxia, os chineses identificaram um rio prateado ou rio celestial, nomenclatura que se transmitiu ao Japão. É famoso o haicai de Bashô: “O mar agitado./ Estendendo-se até a ilha/ de Sado, a Via Láctea”. De Bilac, são inesquecíveis os versos de “Via Láctea”: “Ora (direis) ouvir estrelas! Certo/ Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto, / Que, para ouvi-las, muita vez desperto/ E abro as janelas, pálido de espanto…”

 A densa Via Láctea.

Veio da mãe o costume

de falar sozinha.

Kayoko Ono

Planalto Central.

Aqui dá para pegar

na mão a Via Láctea.

Gôga Masuda