CURIOSIDADES
O conceito de “oshi”
A palavra “oshi” significava originalmente “recomendar a outros”. A partir disso o termo passou a se referir a “pessoa, coisa ou assunto que você gosta tanto que quer recomendar a outros”. A propósito, oshi abrange uma ampla gama de gêneros, incluindo pessoas reais como ídolos e atores, personagens do universo 2D (de mangá, animê e jogos), até trens e construções arquitetônicas. Nos últimos anos, passou a englobar ainda mais gêneros como YouTubers e Vtubers, influencers de forma geral.
Ii Oshi no Hi, “Dia do Preferido”
Dia 04 de novembro foi oficialmente estabelecido como o “Dia do Preferido” em 2019 pela empresa Goshimboku, uma empresa que fica na cidade de Nakatsugawa, da província de Gifu, no Japão. A escolha da data foi pela sonoridade de número 11, do mês de novembro, poder ser pronunciado como “ii”, número 0 da data como “o” e número 4 como “shi” (11 + 0 + 4 = ii oshi).
“Oshigoto” ou “Oshikatsu” = Trabalho de todo otaku
Termos que surgiram como variação do oshi são “oshigoto” e “oshikatsu”, que se referem a toda e qualquer atividade realizada para apoiar seu oshi. Por exemplo, ir a um show ou um evento dele e comprar produtos dele. Divulgar suas atividades, produtos e trabalhos em redes sociais, apresentar para outras pessoas também faz parte de oshigoto e oshikatsu.
Especificamente a palavra “oshigoto” é um trocadilho com a palavra que significa “trabalho/serviço” em japonês, que a pronúncia é exatamente igual, só que com kanji (ideogramas) diferentes. (お仕事＝kanji de servir + atividade; 推し事＝kanji de recomendar + atividade).
Existe mais uma palavra com o significado próximo de oshigoto e de oshikatsu que é “wotakatsu”. “Wota” vem da palavra “wotaku”, que no Brasil é mais popular como “otaku”, mas com o mesmo significado de pessoas que tem obsessão por alguém ou algo. E “katsu” vem do “katsudou”, outra palavra que significa atividade. Ou seja, “atividades de otaku”.